Mexico’s top cenotes for scuba diving and snorkeling are part of a vast network of freshwater sinkholes dotting the Yucatan Peninsula.