Best known for its luxury resorts, the Maldives is also one of the world’s greatest diving destinations. But it is possible to dive the Maldives on a budget — here’s how.