Even when a dive vacation doesn’t go to plan, idyllic Long Island, Bahamas, still delivers topside beauty and underwater treats.