Written by a marine biologist, the stories in “Tristan Hunt and the Sea Guardians” combine elements of marine conservation, anthropomorphized ocean critters, and teenage magical abilities to delight young readers.